แถลงการณ์ขอโทษกรณีการละเมิดลิขสิทธิ์ ฮารุกิ มุราคามิ

ด้วยกรณีที่คณะละคร 206 Performing Troupe ได้นำประพันธ์ต้นฉบับ เรื่อง Hear the Wind Sing “สดับลมขับขาน” ของ ฮารูกิ มูราคามิ ในสำนวนแปลของ นพดล เวชสวัสดิ์ มาจัดแสดงเป็นละครเวที ณ โรงละครขนาดเล็กชั้น 1 ทองหล่อ อาร์ท สเปซ ระหว่างวันที่ 4-12 กรกฎาคม 2558 ที่ผ่านมา (จำนวน 10 รอบ) นั้น

ด้วยความขาดประสบการณ์และรู้เท่าไม่ถึงการณ์คณะละคร 206 Performing Troupe ได้ทำการขออนุญาตจากผู้แปลภาษาไทย แต่ไม่ได้ขออนุญาตจากผู้ดูแลบทประพันธ์เพื่อขออนุญาตนำต้นฉบับมาดัดแปลงสร้างสรรค์ ทั้งนี้ทีมงานคณะละครรู้สึกเสียใจกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้น และขอยืนยันถึงเจตนาในการสร้างสรรค์ละครดังกล่าวว่าเป็นไปเพราะตระหนักถึงคุณค่าของวรรณกรรมเรื่องนี้ที่มีความเป็นสากลและเหมาะสมที่จะสื่อสารกับสังคมไทยในสถานการณ์ปัจจุบัน รวมทั้งความรักในตัวผู้เขียนเป็นสำคัญ จึงขออภัยผู้เขียน และจะระมัดระวังไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก

จึงเรียนมาด้วยความเคารพอย่างสูง